تيم ترجمه‌ي لــود فـیـلـم تقديم ميکند .:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.
.:: دانلود جدیدترین فیلم و سریال‌های روز دنیا به صورت رایگان ::. ..::.. www.ShahrDL.com ..::..
‫آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @ShahrDLcom .:.
‫آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @LodFilm .:.
براي حمايت از مترجم و دانلود هماهنگی های دیگر به کانال ما مراجعه نمیاید Telegram.me : LodFilm
"تــقـديـم"
"تــقـديـم بـه "
"تــقـديـم بـه مـردم "
"تــقـديـم بـه مـردم خـوب "
"تــقـديـم بـه مـردم خـوب ایـران "
Telegram.me :
"تــقـديـم بـه مـردم خـوب ایـران " Telegram.me : LodFilm
تــرجـمه از : آرتـام، مـرتـضـي و رويـا Artam794, Morteza_Lkz, TK ویـرایـش، تــنــظـيـم : ايـمـان هـيـستـگـر
!ها،توگو!ها!ها
!سگ خوب!سگ خوب
!ولش کن
!تنهاش بذار
سگ خوب
!عالیه،توگو
!عالی بود،همگی
امشب سیر میخورین و روی تختای گرم میخوابین
!خیله خب،توگو!راه بیفت
!واو
اینجا بیماری دیفتری شیوع پیدا کرده
چند وقته؟
بیشتر از یک هفته - دائمی؟ -
خوبه اون خوبه
بیشترش بچه هان
پنج نفر مُردن
براشون دعا کن
بیست تا مریض دیگه اینجا تو نوم هستن
و معلوم نیست چند نفر توی روستاهای اسکیمویی باشن
اونا توی فربنکس واکسن پیدا کردن
اونا فقط نمی دونن چطور ازونجا بیارینش اینجا
به هر حال،همگی جای دکسترن و درباره تو سوال می کنن
!برو
این مرضی که بچه هامون دارن همه گیره
و بدون پادزهر بیشترشون میمیرن
اگه همشون مبتلا نشده باشن
خبر خوب اینه که
اونا پادزهر رو در بیمارستان راه آهن فربنکس پیدا کردن
و اونا آماده ان تا بذارنش داخل قطار بعدی به نینانا
یک سفر دوطرفه ازینجا به نینانا هنوز ۶۰۰ مایله
اونا توی فربنکس هواپیما دارن میتونیم با هواپیما بیاریمش
اون ابرها رو وقتی اومدی اینجا دیدی؟
البته که دیدم ولی شاید اونقدرا که به نظر میرسه بد نباشه
سپلا،تو اون بیرون بودی نظرت چیه؟
اوضاع داره بد میشه
چقدر بد؟
قابل توجهه،به نظرم
چی باعث شد این فکرو بکنی؟
خب،به اندازه کافی بد هست
و فشارسنج به اندازه نگران کننده ای ...افت کرده ولی
ولی چی؟
ما امروز صبح با گوزن برخورد کردیم
در فاصله ۲۰۰ یاردی سمت راستمون،اونارو دید
می خواستم ترمز بگیرم ولی اون نادیده شون گرفت،و ادامه داد
این موقعی بود که فهمیدم این کولاک خاصه
متاسفم،من نمیفهمم
توگو یک تعقیب کننده گوزنه
هنوز نمیفهمم
توی این ۱۲ سال هرگز حتی سمت اونا نرفته
وقتی یه حیوون خلاف طبیعتش عمل کنه
و به سمت طویله بره ...چون اون از کولاک میترسه
مرد بهتره از کولاک بترسه
درسته
توی همچین کولاکی چقدر سریع تونستی بری و برگردی؟
"نه" چقدر سریع
"اگه"
اونوقت من میگم هواپیما
با کابین باز؟
موتورهای خنک؟ به اون فرودگاه فربنکس زنگ زدی؟
اونا دارن ارزیابی میکنن
شرط میبندم همینطوره
من واقعا فکر نمیکنم پرواز یه انتخاب باشه
ولی برای جواب به سوالت "چقدر سریع؟"
سپلا یه روزی برام کار میکرد تمام مسیر به نینانا،در چهار روز
فقط برای داشتن منبع واقعی
شخصا هرگز به ذهنم خطور نکرده که سگهای سورتمه ای
باید با ماشین ها جایگزین بشه
ولی امروز من یک قهرمان پیشرو ام
بریم،کوچولو
سپلا،میری بیمارستان؟
سوار شو
!برو
!واو!واو
ممنونم
موفق باشی،دکتر
شهر ها معمولا با مکان نگاری پیدا میشن
نزدیک جاده ها و رودخونه ها
شهر نوم با شانس پیدا شد
طلای توی انویل کریک؟
می تونی با چشمات راحت ببینی
با انگشتات از شن بَرش داری
طلا تموم میشه
شانس تموم میشه
از کجا اینهمه انرژی پیدا میکنه؟
با محاسباتش اون هنوز ده هفتشه
پس،تو میری؟
تازه رسیدم دوست داری از دستم خلاص بشی؟
هوم شاید
دلیلی داری که برم،آره؟
من معشوقه دارم - ها؟ -
خیلی زیادن
من فقط خودمو میتونم سرزنش کنم
بهم هشدار دادن با کسی که خیلی زیباست ازدواج نکنم
کی هشدار داده؟
هر کسی که چشم داره
پس،میری؟
همچین میلی ندارم
پس چرا اونارو واکس میزنی؟
به واکس نیاز دارن
حتی تو همچین هوایی میتونه انجام بشه؟
همه چیز میتونه انجام بشه
خب،بذار یکبارم که شده یکی دیگه رو انتخاب کنن
اون اتاق پر از سورتمه سوار بود - درسته -
ولی همیشه اونا دنبال شوهر من میان
یک نفر که بیشتر در خطره رو انتخاب کن
رفتم بیمارستان همه اون بچه ها،ما اونارو میشناسیم
می دونم
اون دختر کوچولو که بغل مالون زندگی میکنه و همیشه با سگها بازی میکرد
سالی،با همه سگها بازی میکنه فقط سگای تو نیستن
ما اون بچه ها رو میشناسیم پدرومادرشونم همینطور
می فهمم و فردا شرمنده میشم
ولی الان،متاسفم،من میترسم
این اولین توفان آلاسکا نیست
منو نادید نگیر
درست میگی
توگو رو نبر فریتز میتونه رهبری کنه
چه موقع و اگر ازون پل رد میشم
اون ۱۲ سالشه تو گفتی اون برای رفتن به الوالد خیلی پیره
و حتی یک چهارم این مسیر نیست
داری خودتو برای هیچی ناراحت میکنی
بیا بخوابیم
باید اینو قبل اینکه تصمیم بگیری بگم که برای همیشه پشیمون میشی
تو بیشتر ازونی که میدونی بهش وابسته ای،و داری اونو به کشتن میدی
و آماده اتفاقی که قراره برات بیفته نیستی،بهت قول میدم
تموم شد؟
اون،سگ تو و یه سگ دیگه
و،اگه بیشتر واقع نگر بودم دوسش نمی داشتم ولی دارم
و من خیلی ناراحتم که الان آخرین ساعتهای من با اونه
دو تا چیز
یک:اگه قرار بود بدون اون تو همچین موقعیتهایی به نینانا برم
این آخرین ساعتهات با من میبود
و دو:تو این ساعت،تصمیمی گرفته نمیشه
داشتی میگفتی؟
جرج؟
عصر بخیر،جرج
به نظر پیش بینیت درست بود
اگه سفرم به اینجا دلیلشه
باد تقریبا داشت چند بار منو میکشت
اوه،من...با فربنکس حرف زدم هیچ هواپیمایی برای نجات نوم نخواهد بود
پس،زمان سگا دائمی نیست،دست خودته
پس،با خودت فکر کردی که باید همه این راهو بیای اینجا و این خبرو بگی؟
بعضی چیزا رو باید رو در رو به کسی بگی
درست نیست،آقای میر؟
بله
قهوه یا ویسکی؟
ویسکی اگه مشکلی نیست
نه مشکلی نیست هردو شو دارم
ما باید در این مورد زرنگ باشیم
تو قراره سورتمه رو برونی هروقت بهت بگم
نه ناراحتی نه بحثی،یکبار
باید بازم بگم،سگ؟
تقریبا اونجا
سگای خوب
بدترشو دیدم
می تونیم چادر بزنیم
قبل اینکه بفهمی بر میگردم
من حتی تختو مرتب نمی کنم
هی هی
تو اونو پیشم بر میگردونی،باشه؟
و خودتم برمیگردی پیشم
پسر خوب
!خیله خب،توگو
!برو
!یالا،توگو
!یالا همینه
!برو
وقتشه
تو حواست به کارِت باشه منم حواسم به کارمه
چطور میشه به من مربوط نباشه؟ هیچ سگی توی اتاق خواب نیست
اون درد داره
و توی اتاقمون
یه بچه عیب های بیشتری غیر از اندازه داره،می دونی
طبیعت راههای خودشو برای حل مشکلات داره
اوه،پس باید اونو غرق کنم و به کار سرعت ببخشم؟
من فقط دارم میگم آلاسکا می تونه نسبت به ضعیفا بی رحم باشه
نیازی نیست بهم یادآوری کنی
چی میشه اگه بهش یه فرصت بدی؟
اگه زنده بمونه به نسلش چه چیزی میاره؟
قلب یک بازمانده
تو خیلی دل رحمی
تو هم خیلی نروژی هستی
!برو
چرا اونو بر نمیگردونی به لونش؟
هربار که میذارمش،زمینو میکنه و میاد بیرون
بیشتر روزو صرف پر کردن سوراخها میکنم تا کاری که باید بکنم
می گیرمت،اونوقت پشیمون میشی
همش تقصیر خودته
فکر میکردم باید یک مربی خوب سگها باشی
اون یه شیطونه
فرانسیس آسیزی هم بود بهش شلیک میکرد (یکی از مقدس ترین شخصیتهای مسیحیت)
!هی
اون سریعه - از نظر روانی نقص داره -
اون اندازش کوچیکه باهوش نیست،غیر قابل تعلیمه
آره،ولی سریعه
فکر کنم تو باید ازش توی سورتمه استفاده کنی
وایسا،وایسا اون یک سگ سورتمه نیست
هرگز
خب،تا وقتیکه امتحانش نکنی نمیفهمی
نمیفهمم،تمام
ویکتور اندرسون یکی از سگامو میخواد
خب،من اون سگو دارم که بهش بدم
هرسال باهم بحث میکنیم
نه اینطوری
چند دفعه باید بهت یادآوری کنم؟
اونا حیوونای ما نیستن اونا دوستای ما نیستن اونا بچه های ما نیستن
اونا حیوونن
حیوونای کارگر
باهات درست رفتار میکنه
بیا
!سگ لعنتیتو برگردوندم
خب،خجالت بکش،ویکتور اندرسون اگه سگ نمیخواستی،چرا اذیتمون کردی؟
اون بیشتر ازینکه بیرزه دردسر داره
من میرم پایین
همینطوره
!بیا بالا
جای آسونش تموم شد
!آروم!آروم
!واو واو
!ها
!واو
!توگو!برو بالا!برو بالا
!توگو!توگو!برو بالا !برو بالا
!بکِشش،توگو
!بکش
!بکش بالا
!بکش
!توگو!بکش بالا
!آره
!سگ خوب
!آره بکش
!سگ خوب
دفعه بعدی که راه اشتباه رفتم تو بهم بگو برو به جهنم
سگ خوب
!سگای خوب
توی خونه کنار جاده ای باید خوبش کنیم
ممنون
اسمش،کیتالاکه
یعنی "خرس قطبی مادر"
سگت الان بچشه
میتونه درستش کنه
آهنگش چی میگه؟
...نگران نباش،پسر"
"بزودی دوباره گرم میشه
وقتی کارم تموم بشه به زندگی توی زندان برمیگردین
همش به خاطر اینکه با یه بلژیکی ازدواج کردم
بلژیک کشور مهربونیه
نروژ،برعکس،یه کشور خشنه
توی بروکسل روی تخت پردار میخوابی
و برای صبحونه ماهی قزل آلا میخوری
توی استرفیرد زندگی خیلی سخت میگذره
درس شماره یک:هرگز با یه بلژیکی ازدواج نکن
اونا احساساتی ان
و تو باید برای حل یه مشکل چند روز سخت کار کنی
درحالیکه همونو یک گلوله تو چند ثانیه حل میکنه
درس شماره دو:برای تو،شیطون ...یا هرچی که اسمت هست
حالا سعی کن بکنی و بیای بیرون
!باشه
!برو!برو!خوبه
!هی!بس کنین
!هی
!هی،بس کنین!هی
!واو
!نه!نه
تو
اوه،نه
!آروم باش ولش کن
!ولش کن
!نه!نه
!ولش کن!نه
!بیا
!ولش کن
!تنهاش بذار
!نه
!واو
!ها!ها
!برو!برو
از کی تاحالا نگران دور نگه داشتن بقیه از اتاق کنار اسطبل شدی؟
این برای دور نگه داشتن بقیه نیست
تو میخوای اونو از لونه بیاری بیرون و بذاریش این تو؟
لونه نمی تونه اونو نگهش داره
...ظاهرا سگ تو - سگ من نه -
سگ تو،که تیم منو به هم ریخت
سگ تو،که پرید روی من
مهم نیست چقدر زانوهامو گذاشتم تو سینش
سگ تو که قانونای گروه رو نقض کرد
و سازمان رو آشفته کرد که من سالها براشون کار میکردم تا مقام بگیرم
سگ دورگه تو که مهربونیتو با خودسری جواب میده
برای همین میذارمش این تو
اون یه قسمت از خونمون بود؟
!هی
!برو
!سگای خوب
خب،عصر بخیر
موفق باشی،کوچولو
!هی بازم تو؟
!فقط ولش کن ولش کن
!بسه!نه
!بس کن شیطون کوچولو
اون کارو نکن
وقتی اوکی رو دیدی بهش سلام کن
قرار نیست اوکی رو ببینم
میخوای از روی تنگه رد بشی؟
یه روز جلو می افتم
ممکنه به قیمت جونت تموم بشه
قبلا این کار رو کردم
الان نمیشه یخ رو پیش بینی کرد
،ما از پسش بر میایم، گوش کن
تا وقتی که با دارو برگردم با مردم تماس نداشته باش
کدوم آدم احمقی تو این هوا پا میشه بیاد اینجا؟
خیله خب توگو
حرکت
سگ های خوب، از کنار برید
چی؟ توله سگ های من، مگه ما از یخ میترسیم؟
بزارید اونی که دل و جرات انجام این کارو نداره، بره
مجوز رفتنش صادر میشه
ما کنار اون سگ نمی میریم
سگ های پیر فراموش میکنند، اما اون با جزئیات یادش میمونه
شاهکاری که اون روز انجام داد
بعدش اسم همه ما سرزبون میفته
سپالا، سورتمه چی
فریتز و سلی، مولی و رِد و توگو
و توگو بزرگ، رئیس گله
همتون تو چاه های آبی بودین که به تازگی یادم میاد
و سگ های نومی، که الان تو رختخوابشون خوابیدند، به خودشون لعنت میفرستند که اینجا همراه ما نبودند
،ما چندتایی، ما چندتایی خوشحالیم گروه ما قهرمانه
حالا بدویید توله سگ های من، بدویید
مکس، این رو برای بقیه مطبوعات بفرست
مردم باید بدونند اینجا جه خبره
فقط همین رو میخوای بنویسی؟
توانم در همین حده
دما حداکثر 60 درجه زیر صفر
و سرعت وزش باد 50 مایل در ساعت است
مرد به همراه سگ هایش به سفری خطرناک
در فاصله 640 مایل رفته اند
درحالیکه ما زندگی متعادلی داریم
مسابقه ی قهرمانانه ای در این شرایط هولناک درحال برگزاری ست.به سختی میتوانیم تصور کنیم
،سوالی که برلب همه جاریست " آیا میتوانند به موقع بازگردند" نیست
.بلکه "آیا اصلا میتوانند بازگردند" است
کارتون خوبه توله سگ ها، کارتون عالیه
خسته شدی
بدتر شدم
خب، کی میری به سمت نولاتو؟
یک ساعت دیگه
چرا؟ اذیتت میکنیم؟
فقط مرد سفید پوست من رو اذیت میکنه
فقط بخاطر سگ های کوچولوت تحملت میکنم
دوست داری سر سگ هام شرط ببندی
موندن تو این مسافرخونه در روز های مسابقه مزایا هم داره
اکثر سگ ها، وقتی به شکتولیک میرسند، میشه نگرانی رو توی چشم هاشون دید
این یکی هرگز
این یکی میخواد سریع باشه و برنده بشه
واس همین میتونه از کاریبو(گوزن آمریکایی) جلو بزنه و با خرس قطبی بجنگه
سعی کردم از شرش راحت شم، میدونی که
دوبار
،وقتی به پدرم گفتم میخوام برم آلاسکا
،بهم خندید فکر کرد دارم جوک میگم
،فقط یه خل و چل میتونه انقدر احمق باشه که
بیخیال کارآموزی در نروژ بشه و بیکار و بی عار بیاد آمریکا
، "وقتی گفتم "طلا پدرم زد تو گوشم
،اون بهم قول داد تنها طلایی که میتونم توی آلاسکا پیدا کنم
همون دندون طلای توی دهنمه که با خودم میبرم
حق با اون بود
،من چاله های زیادی تو این کشور حفر کردم
...قانون میانگین میگه باید حداقل یکم طلا پیدا میکردم اما
نه
،کار من با سگ هاست، نه حیوون خونگی ها سگ های کارگر
تصمیمات سختی باید گرفته بشه
،اگر این سخت ترین تصمیمیه که مجبوریم بگیریم
میتونی خوش شانس حسابمون کنی
تو روحیه و چیزهای دوست داشتنی رو میبینی
و همه ی اون چیزی که من میبینم،مشقت، هدردادن زمان و شکسته
برو حیوون
اون عالیه
همونطور که بهتون گفته بودم، اون کارهای جالبی انجام میده
نگرانش نباشید، میخوام یه سگ خونگی باشه
...خب،ممکنه نتونه سگ خونگی باشه
،زمستون سال قبل یه سری گرگ بیرون خونه بودند
اون ها میتونستند بپرند و از پنجره بهم خیره بشند
بهم اعتماد کنید، جایی که من در ایرلند بزرگ شدم هیچ گرگی وجود نداشت
اما بااین پسری که کنارم دارم، هیچ گرگی جرات نمیکنه وارد خونه بشه
مگراینکه اون در رو براشون باز کنه
ببخشید؟؟؟
همسرم فقط بهم یادآوری کرد که باید بریم
خب،لطفا با سگتون حسابی خوش بگذرونید
ممنونم
خیله خب عزیزم، اینجا خونه ی جدیدته
جاش خوبه
خب، حرکت
بسه دیگه تخم جن
تو که سگ نیستی، تو خود شیطونی
همینه که هست، فقط میتونی راه بری و بدوی
نمیشه بری بیرون
...همیشه ی خدا
انقد میدوی تا خسته بشی، بعدش میتونیم شروع کنیم رو تربیتت کارکنیم
این دیگه یه نهر کوچیک نیست، ولگرد کوچولو
آها، حالا بهتر شد
این هم از این
حالا شدی یه پسر خوب
میرم برای ناهارت یه تیک گوشت گاو کباب کنم
نه،نه،نه
برید، برید ببینم
ایست
وایسا
هر شکارچی ای از فرسنگ ها اونور تر بوی خونت رو حس میکنه
دارم سعی میکنم زندگیت رو نجات بدم
خب راسکی، باهام بیا
یالا، بالا بالا
سگ خوب
نه،فکرشم نکن
خیله خب، ردیف آخر مال تو
ایسلا رو ببین، سعی کن بااون بیای، قول میدم پشیمونش میکنی
خیله خب، حرکت
.خب، از ایسلا جلو زدی ببینیم این یکی رو چیکار میکنی
خوبه
زود باش
سگ خوب، جنز
چه سگ های خوبی
ایست
این عجیب ترین چیزیه که تاحالا دیدم
اون سگ سورتمه نیست، یه سگ رهبره
باید میدیدیش، یکی یکی از همشون جلو میزد
اون عالیه، قرمان آیندس - خونیه -
.حق با تو بود اون قلب آدما رو بدست میاره
"اسمش رو میزارم "توگو
بعد از دریاسالار اسم یه توسری خور برای یه سگ شکسته خورده
بهش میاد
عزیزم،بیا اینجا لطفا
بیا، از کنارش بیا، حرکت نمیکنه
من کار دارم - اینجا، کنار من -
لطفا
،حالا صداش کن بهش بگو بیاد تو اتاق
بگو
توگو، بیا
دوباره
این عادلانه نیست - البته که هست، دوباره، بیشتر درخواست کن -
توگو، بیا تو اتاق
شوهرم داره تلاش میکنه به نوعی این نکته رو ثابت کنه
هیچ سگی وارد اتاق نمیشه
پسر خوب،توگو، پسر خوب
بیرون وایسا
چه سگ خوبی
من کاری ندارم فرماندار چی میگه، اون داره اشتباه میکنه
...جدا از اینکه تو چه حسی داری،جفت
خانم سپالا
هر سورتمه چی ای نمیتونه خوش شانس باشه که 30 مایل تو این هوا برونه و جون سالم به در ببره
سپالا تنها کسیه که میتونه یه مسیر خیلی طولانی رو بره
این چرندیات راجب پشتیبان چیه؟
کانستنس، این چیز خوبیه
خوبه؟ - آره -
‫14 تیم در این مسافرخونه ها
بین ننانا و شکتولیک اقامت کردند
حتی الان که ما داریم حرف میزنیم تعداد داروها داره کمتر میشه
از یه سورتمه به سورتمه دیگه سرُم رو میدند
طبق هدفمون، دو تیم در این مسافرخونه ها منتظر سپالا هستند
ما به یه سورتمه دیگه برای پشتیبانی نیاز داریم تا به نتیجه برسیم
ممکنه یه تیم برامون بسازی؟
حتما
فکر میکنی کارگرت،گانر، میتونه اونا رو برونه؟
قطعا - خوبه -
فرماندار کی مطلع میشند؟
12 ساعت بعد از حرکت کردن سپالا
بسپرش دست سیاستمدار ها.خودشون بعد از شروع بازی قوانین رو عوض میکنند
نه، این چیز خوبیه
اصلا نیازی نیست سپالا بره
اما اون نمیدونه یه نیروی پشتیبانی وجود داره - دقیقا -
فقط...لطفا
حالا، در بهترین حالت
نیروی پشتیبانی فردا به مسافرخونه ی شاکتلیک میرسه
حالا آدمای فرماندار این رو میفهمند
،و با همه ی این داستان ها، وقتی فردا سپالا به شاکتولیک برسه
سرُم اونجا منتظرشه
اون الان شاکتولیکه
یا شایدم ازش گذشته - چی؟نه،نه، این امکان نداره -
من شوهرم رو میشناسم، اگه نورثن سوند(شبه خلیجی در آلاسکا)یخ بسته باشه، ازش رد میشه
تو این طوفان؟ ...مطمئنا، اون سعی نمیکنه و عبور
قطعا این کار رو میکنه
رد شدن از کنار تنگه 90 مایله،از روش 20 مایله
درهرحال اون یه روز جلو میفته
اگه تنگه یخ بسته باشه، ازش رد میشه
اگه همدیگه رو در مسافرخونه نبینند
پس همدیگه رو توی جاده میبینند
هزارتا راه وجود داره که باعث میشه یه سورتمه چی اون یکی رو تو جاده نبینه
هزار تا راه در هوای خوب
خودت میدونی - میدونم -
،پس اگه همسرم شانس نیاره و نتونه به تیم پشتیبانیتون برسه
تیمی که حتی دنبالش نمیگرده
با سگ هاش میره سمت ننانا
...و سورتمه چی پشتیبانتون، وقتی بفهمه سپالا گمشون کرده
به راهش ادامه میده
اما اون این کار رو نمیکنه،میکنه؟
کیه؟سورتمه چی کیه؟ - هنری آیوانوف -
خب، هنری آدم سرسخت و شجاعیه
و وقتی بچه ها دارند می میرند، اون نمیره جلوی یه آتش گرم بشینه
من بهتون قول میدم اون راه خودش رو میره
خب، میتونه این کار رو بکنه؟
من به زندگی یه سورتمه چی فکر نمیکنم
میتونه؟
حدس میزنم تا بهار نتونیم هنری رو پیدا کنیم
نه خودش، نه سگ هاش و نه سرُم تا وقتی یخ ها آب بشند
...اما
‫4 روز پیش، تو همین اتاق
ما نتیجه گرفتیم تنها یه مرد و یه سگ میتونند به اونجا برند
و هیچ چیز به غیر از آب و هوا تغییر نکرد
این بدتره
همه ی اون بچه ها از دست میرند
دعا کن همدیگه رو ببینند
هی، هی
هی هی دوربزنید
حرکت، هی
ولشون کنید، ولشون کنید
ولشون کنید
نه نه نه
سپ، نه
نرو
سپ، سپ
سرُم پیش منه
من سرُم دارم
سپ
نه
.اولین نسخه رو "بل شنون"گرفت شبونه رفت
‫50 درجه زیر صفر، مثل آب خوردن
"با صورت سیاه بخاطر سرمازدگی رسید به "تولووانا
"بعدش رفت به "اد کالندس
مجبور شدن رو دستاش آب داغ بریزند، چون به سورتمه چسبیده بود
بعدش "تامی پتسی" رفت
"بعدش "جک اسکرو
اما هیچکدومشون به اندازه ی تو سرسخت نبودند، سپ
سپ؟ - بله، چیه؟ -
خوبی؟
قطعا، بهتر از این نمیشم
حال اون چطوره؟
لطفا درست ترین کار رو انجام بده، باشه؟
اون بهترین سگیه که میشناسم
اما چیزی که دارم میبینم یه حیوون تلف شدست
آره این طوفان همه ی توله سگ هام رو تلف کرد
اگه رک حرفم رو نزنم یه رفیق واقعی نیستم
اینجا بزارش، تا وقتی هوا بهتر شه حسابی ازش مراقبت میکنم
اون رهبر منه
حالا یه لطفی کن سرت به کار خودت باشه
حتما، سپ
متاسفم
نباید اونجوری باهات حرف میزدم
آره،بیخیالش
نه، برام خجالت آور بود
مخصوصا اینکه از سردلسوزی اون حرف رو زدی
...فردا هر اتفاقی که بیفته
شانس بیارم یا نه، تقصیر خودمه و منم راضیم
اما ممنونم هنری، که به فکر سگ منی
کاری از دستمون برنمیاد
بخواب، بخواب
روشناییِ روز رفته
و تاریکی از ورای خورشید بالا می آید
بخواب بخواب
،هرچه باعث شادی تو میشود با پایان روز ناپدید میشود
،هرچه که باعث غم و اندوهت میشود در خواب محو میشوند
بخواب بخواب
قلب سیه پوش بخواب و بگذار گذشته ، گذشته باقی بماند
بخواب ای روح خوشحال
سرانجام، زندگی هم خواهد خوابید
بخواب
هنوز میتونم شرط ببندم؟
برای مراقبت هات ممنونم
انگار من اشتباه کردم
تو اشتباه نکردی مرگ یه طرحه. ما خودمون میسازیمش
خیله خب توگو، حرکت
دوباره میخواد از تنگه رد بشه
سپالا، نه
اون میدونه سگ هاش چی رو پشت سرگذاشتند
از نظر اون یا تنگه یا هیچی
تــرجـمه از : آرتـام، مـرتـضـي و رويـا Artam794, Morteza_Lkz, TK ویـرایـش، تــنــظـيـم : ايـمـان هـيـستـگـر
برو
هی هی
چه سگ های خوبی
سگ های خوب
سگ های خوب، برید
برید
خودت رو نشون بده توگو
سگ خوب
بدو
مستقیم
بِدوید،توله سگا
یالا یالا - برید برید برید -
بیست دلار بیشتر روی لوئنارد سپالا شرط میبندم
بیست دلار روی اون سگای کوچولو شرط میبندم
اسکاتی الن بهترین هدایت کننده دوران
میخواد بازی رو ببره
دوست من این مسابقه تمومه
میبینی؟
اونجا بهترین سگ تیم دنیائه
برید!برید - اونا میدونن کی ان -
زمان خوبی برای اینه که بفهمیم کی هستیم
برید!بدوید توله ها
!هاو!هاو
!هاو!هاو!هاو!هاو
برید!سگای خوب
بجنبید سگا!بجنبید سگا
برید!برید!برید!برید
سگای خوب!سگای خوب!سگای خوب
بدو،سگه!
ووهوو
یلحظه صبر کن
اون اسکاتی نیست
کیه؟
اون،دوست من لئونارد سپالائه و سگای کوچولو موچولوش
هووو
واو
تبریک میگم،سپ
توگو!سلام
آفرین،انجامش دادی
پسر خوب
هیچوقت فکر میکردی همچین چیزی رو دیوارمون داشته باشیم؟
هیچوقت فکر نمیکردم 5000 دلار جایزه ببریم
جایزه پول رو نمیتونی رو دیوار آویزون کنی
راستش اگه سنجاق کافی داشته باشی میتونی
به لطف این دردسر ساز
تنها کسی که تا حالا دست کمت نگرفته،خودت بودی
و همسر نابغم
همسر زیبای نابغم
هاو!
بجنبید
سریع تر
بالا!بالا!بالا
بدوید!
به سمت جلو!
توگو به سمت جلو!برو
سگ خوب
سگ خوب!
بدوید توله ها!
موفق شدیم
واو!واو
مهم نیست چی میشه منو ببخش
برو بالا،توگو برو
برو بالا!برو بالا
بکش!توگو
بکش
نه،فریتز صبر کن
آره
اره!برو
پسر خوب،توگو،سگ خوب
همتون سگ خوبی بودین
میریم اون بالا توله ها
میدونی،من میتونم اونکارو بکنم
انجامش میدم،اونو بخور
چرا؟
کاج چشماشو سوراخ کرد
برای کمکت ممنون گانر
هر کاری بتونم واسه کمک میکنم
بزرگ ترین نگرانیم اینه که ...چند مایلی ما باشه
همچین چیزی اتفاق نمیوفته
سپ بهترین هدایت کننده ایه که میشناسم هیچی نمیتونه از اومدنش به خونه جلوگیری کنه
اگه سورتمه رو آماده کنی من سگا رو دایت میکنم
نه نه خانوم سپالا جفتشو میتونم انجام بدم
باید بخوابی
به اندازه کافی تو خونه بودم
اگه همش واست یه جوره ترجیح میدم سگا رو هدایت کنم
و فکر میکنی کی رو باید هدایت کنم؟
فاکس بهترین سگیه که رفته با بالتو جفت ششده
تو هیچ مسابقه ای برنده نمیشن
ولی برفا رو شخم میزنن و واسه شام میرسن خونه
ممنون
آماده باشید
سگای خوب
وقتی اومد باید کارای خونه رو انجام بده
حتما
فاکس،بالتو برید
با من بیا
وقت ندارم
بیا
باید برم
دیشب نگرانت بودم
فکر کردم بیشتر از اونی که بتونی بجوی فعالی
بعد اینو دیدم
...و از خودم پرسیدم
چرا باید آمیتاک نگران هیچ مردی باشه؟
کی اینطوری مرگ رو میپیچونه؟
حالا،تو سورتمه رو میرونی
با وجود اینکه فقط 20 مایله
بیا،برای یبارم که شده سورتمه رو هدایت کن
بمون
برید
واو
توگو!متاسفم نمیتونم کمکت کنم
نمیتونم ببینم
باید برسیم به جاده ی بعدی که به خونه میره
مارو ببر به جو بزرگ میدونم که میتونی
سگ خوب،سگ خوب
آماده باشید
اوه،نه
توگو؟
نمیتونیم متوقف شیم باید ادامه بدیم
متوجهی؟اگ توقف کنیم میمیریم
گوش کن،اگه بایستی میمیری
سپالا؟ - اوه -
سپالا خودتی؟ - اوه خدایا -
جو،ما اینجایی
خدای من
سرم تو سورتمه ست
تو برو داخل من سگارو میبرم تو انبار
ممنون ولی اون نه
تو شگفت انگیزی
شگفت انگیز،شگفت انگیز
سپالا،داخل
خب،لئونارد مسابقت تموم شد
یه نوشیدنی باهام بخور
اینیکی،اینیکی اینجا
تمام اون راه تو برف دوازده ساله
واقعا معرکست
آرزوی موفقت کن برام
چارلی،موفق شدی
بیا - این سرمه؟ -
اینو گرم کن - باشه -
موفق باشی گانر - ممنون -
سگام،سگام اونا...به کمک احتیاج دارم
یه سورتمه داره میاد به شهر
بیا
ممنون
آقا،اسمتونو لازم دارم تا ضبط کنم
گانر کاسن
گانر کاسن،عالیه
خب،سگ رهبر اسمش چیه؟
یکیش فاکسه
فاکس؟
مردم فکر میکنم روباهه اونیکی اسمش چیه؟ (FOX:روباه)
بالتو
بالتو آره عالیه
هی عکس اون سگو بگیر
این بالتوئه،قهرمان ناجی نوم
حد اقل یه هفته دیگه باید بمونی
به این نگاه کن
میدونم،فقط دوس داشتم که ...میتونستی
تو مهمون نواز خوبی بودی جو
تو با من و سگام مثل خانوادت رفتار کردی
ممنونم ازت
اون حالش خوبه؟
موفق میشیم
یه سگ تو اتاق خوابمونه
آره هست
یه سگ رو تختمونه
آره هست
باید منو بیدار میکردی
به اندازه کافی منو برای خودت داشتی
بعدش دوباره شنیدم که روزنامه ها گفتنش
تو هیچوقت خونه رو ترک نکردی بالتو و گانر بودن که رفتن
مهمون داریم
اگه گلابی دوس داری اینا رو لبات لبخند میاره
ممنون آیلین بیا تو
آه،بیکن بهترین چیزیه که تا الان درست کردم
ممنونم،بیل
هی،سپ
این واقعا زیاده
اوه،کافی نیست
صبح بخیر دن
صبح بخیر کانستنس
سپ
یه تعداد خزه داشتم که با نی پرشون کردم
میدونی یه چیزی بین اون و طبقه سرد وجود داره
هی،توگو
یه چیزی برات درست کردم
خب،یالا امتحانش کن
بجنب
ممنون دن،بشین برات قهوه میارم
آه،نه منظورم اینه دوس داشت
سگای خودمو دارم که بهشون برسم
پس ممنون
سپ
صبح بخیر دن
تق تق - سلام شهردار بفرمایید تو -
مشکلی نداره پس؟
سپ ازت خیلی ممنونم
بابت هر کاری که برامون کردین ممنونیم
تا حالا انقدر مفتخر نبودیم آقای سپالا
ازتون خیلی ممنونیم - ممنون -
نه،خیلیه
سلام سالی،سلام دِو چرا نمیاید تو؟
برای من؟ - اوهوم -
مال توگوئه
ممنون
پدر تراشش کرد ولی من رنگش کردم
خب،خیلی ابراز دوس داشتن عالی ایه سالی ممنون
از گوشاشش خوشش میاد
هر مرد دیگه ای از این تجملات لذت میبرد ولی مرد شخصی ای مثل تو نه
درست میگم؟
فکر میکنی اون بیرون گرم مونده؟
اگه بخاطر اصرار اون نبود نمیومدم
ولی اون میخواست ببینتش
و تو هر لحظه باهاش بودم
اون جاها
بالا؟ - آره بالا -
عجیبه میدونی؟ ...میبینمش و هنوز
نمیدونم چطوری توصیفش کنم خیلی غیر قابل وصفه
با عقل جور در میاد؟
یه جورایی هر لحظه که باهاشم انگار
هنوز غیر ممکنه که خودش اونجا باشه
آقای سپالا
توگو میخواد بمیره؟
لئونارد،لئونارد
آم،منو ببخشید واستون کیک دارم میشه بمونید
باشه - خواهش میکنم -
لئونارد برگرد داخل و معذرت خواهی کن
اونا مهمون ما ان
معذرت خواهی برای منه
اون هیچ منظوری نداشت اون فقط یه بچست
میدونم،اون حقیقتو گفت
نه اینو نگو اون داره بهبود پیدا میکنه
بخاطر لنگ زدن زمستون نیست پنجه های اون مشکلی نداره
میدونی کهخودت قبلا دیدیش
خب نمیشه یه سگ دیگه رهبر باشه؟
هیچوقت نمیفهمیم
خب،فکر کنم باید یه دنیایی رو تصور کنی که دِو هیچ بچه ای نداره
و من هیچ شوهری ندارم
هر چیزی که تو داشتی راجبش بهم هشدار میدادی واقعی شده
من اونو به مرگ هدایت کردم
من کردم
و به هیچ وجه آماده نیستم
مواظب باش
باید برم
باید برم سر کار
منو ببخش
توگو توگو،هی بیا
توگو هی بیا
بیا بیا دیگه توگو
توگو بیا آروم باش
آماده باشید
ساکت
خیلی خب،برید
توگو،بیکن میخوای؟
...پسر خوب،توگ
نه!نه نه نه نه توگو نه
هی!توگو
توگو بیا توگو
توگو
واو
خیلی احمق بودم که فکر میکردم توگو انکار میشه
همیشه فکر میکردم اون برای سورتمه زندگی میکنه
وقتی که تموم این مدت چیزی که بخاطرش زندگی کرده من بودم
ما دنباله رو از سر گرفتیم
متوجه شدیم که پیاده روی به اندازه دویدن خوبه
مثل همیشه کانستنس راست میگفت
توگو قلب یه نجات دهنده رو داشت
طوفان فرم نه
نه یه سرم نگران کننده میتونه جلوشو بگیره
اون تمام سال های طلاییشو ...با یه کار جدید زندگی کرد
پدر بودن
به مدت دو سال توله سگ هارو بزرگ کرد
وقتی که بالتو 48 سالگیشو رو جشن میگرفت
تمام هدایت کننده های دنیا اومده بودن تا یکی از توله های توگو رو بگیرن
کنل از فیربانک به مین
اون چیزی که به اسم سپالا سیبری شناخته میشه رو پرورش داد
یه نژاد برای هوش،ذکاوت استفامت و شجاعتش ارزشگذاری میشه
اما مهم تر از همه پیوند های غیر معمول اونا با انسانهاست
اون یه روز پنجشنبه تو دسامبر مارو رها کرد
من و کانستس به کار کردن روی سگ ها ادامه دادیم
چون اگه به اندازه کافی با اونا باشی
واو
اونا شروع میکنن میرسن به زیر پوستت
و اگه به اندازه کافی خوش شانس باشی تا یه بزرگشونو بشناسی
اونا واقعا ترکت نمیکنن
تا وقتی که زنده ای باهاتن
پیوند خورده به قلبت
تمامشونو بهت میدن
برید
تا همیشه
ارائه شده توسط تیم ترجمه لــود فـیـلـم Telegram.me : LodFilm
تــرجـمه از : آرتـام، مـرتـضـي و رويـا Artam794, Morteza_Lkz, TK ویـرایـش، تــنــظـيـم : ايـمـان هـيـستـگـر
.:: دانلود جدیدترین فیلم و سریال‌های روز دنیا به صورت رایگان ::. ..::.. www.ShahrDL.com ..::..
‫آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @ShahrDLcom .:.
از علاقه مندان به ترجمه و سینک دعوت به عمل میاد که در تیم لود فیلم همکاری داشته باشند Telegram.me : LodFilm ( بحث هزینه مطرح نیست )
براي حمايت از مترجم و دانلود هماهنگی های دیگر به کانال ما مراجعه نمیاید Telegram.me : LodFilm
« باعث افتخاره که برای تمامی پارسی زبانان جهان زیرنویس تولید میکنیم » « اگر کمی و کاستی داشت به بزرگواریتون ببخشید »
« بــا افتخار تــیــم تـــرجـــمـــه لـــود فـیــلــم و شــهـــر دانــلــود »
Subtitles by LodFilm